1 00:02:01,360 --> 00:02:04,240 Quando finalmente chegamos para a bilheteria, 2 00:02:04,400 --> 00:02:06,120 eles disseram: "Estamos esgotados." 3 00:02:06,320 --> 00:02:07,760 O que você fez então? 4 00:02:07,960 --> 00:02:09,080 Nós entramos furtivamente. 5 00:02:09,240 --> 00:02:12,480 Nós olhamos em volta. Eu vi 3 ou 4 roadies. 6 00:02:12,680 --> 00:02:15,760 Eles estavam empurrando caixotes, e fomos ajudá-los 7 00:02:15,920 --> 00:02:17,800 para descarregar o caminhão. 8 00:02:17,960 --> 00:02:18,960 E nós entramos. 9 00:02:19,160 --> 00:02:20,600 Você estava nos bastidores? 10 00:02:20,800 --> 00:02:21,640 Claro. 11 00:02:21,800 --> 00:02:24,760 Assisti ao show nos bastidores. 12 00:02:24,920 --> 00:02:27,360 David Bowie, imagine isso. 13 00:02:27,560 --> 00:02:30,200 Eu o cumprimentei quando ele passou, 14 00:02:30,760 --> 00:02:33,640 mas ele não respondeu. Ele não me reconheceu. 15 00:02:33,840 --> 00:02:35,040 - Foi ótimo. - Legal! 16 00:02:36,160 --> 00:02:38,160 - Tom, você conhecia papai...? - Sim! 17 00:02:38,640 --> 00:02:39,880 Ouvi. Obrigado. 18 00:02:41,080 --> 00:02:43,280 Você não faria isso. 19 00:02:46,000 --> 00:02:47,200 Eu duvido. 20 00:02:47,360 --> 00:02:49,360 Tudo o que faço por aqui é estudar. 21 00:02:51,280 --> 00:02:52,440 O que há com ele? 22 00:02:53,800 --> 00:02:55,480 Adolescência, pai. 23 00:03:01,960 --> 00:03:03,120 Sim, Camila? 24 00:03:20,440 --> 00:03:21,560 Olá, Stéphane. 25 00:03:25,320 --> 00:03:27,280 - Olá, Camila. - Olá, chefe. 26 00:03:27,440 --> 00:03:30,360 Eles identificaram o corpo? Por que foi encontrado aqui? 27 00:03:30,520 --> 00:03:33,400 Não, mas como você verá, isso não será fácil. 28 00:03:37,800 --> 00:03:39,320 Ah sim, não é fácil. 29 00:03:41,080 --> 00:03:42,040 Olá. 30 00:03:44,040 --> 00:03:46,480 Foi totalmente destruída pelo fogo. 31 00:03:47,200 --> 00:03:49,720 Eu imagino o fogo destruiu todas as pistas? 32 00:03:49,880 --> 00:03:51,920 O incêndio começou à noite. 33 00:03:52,080 --> 00:03:53,520 Não sabemos como. 34 00:03:54,080 --> 00:03:56,600 Temos sim, Camila. Isto é um crime. 35 00:03:57,520 --> 00:03:58,640 Olhe ao seu redor. 36 00:03:59,880 --> 00:04:02,080 Esses rastros no chão. 37 00:04:02,240 --> 00:04:03,800 Alguém borrifou gasolina. 38 00:04:05,360 --> 00:04:06,880 Marchal já chegou? 39 00:04:07,040 --> 00:04:09,000 Ele está verificando a catedral ali. 40 00:04:09,840 --> 00:04:11,720 Ele também acha que é homicídio. 41 00:04:11,880 --> 00:04:12,720 Um palpite? 42 00:04:12,920 --> 00:04:13,960 Claro. 43 00:04:18,920 --> 00:04:21,280 Quase parece encenado. 44 00:04:29,200 --> 00:04:30,680 Brasas fumegantes... 45 00:04:30,880 --> 00:04:32,160 O que é isso? 46 00:04:40,040 --> 00:04:41,600 Uma saia ou um vestido. 47 00:04:42,560 --> 00:04:43,880 Mas a vítima é do sexo masculino. 48 00:05:02,560 --> 00:05:05,360 Está fechado ao público. Você deve sair. 49 00:05:06,280 --> 00:05:08,040 Ah, mas eu tenho uma chave mágica. 50 00:05:09,360 --> 00:05:10,600 Capitão Marchal. 51 00:05:11,920 --> 00:05:15,160 - O que você está fazendo? - Restaurando a catedral. 52 00:05:15,320 --> 00:05:17,160 Estamos trabalhando há 6 meses. 53 00:05:17,600 --> 00:05:19,360 Ainda temos 2 pela frente. 54 00:05:19,520 --> 00:05:21,320 Posso falar com o capataz? 55 00:05:21,840 --> 00:05:22,720 Não há um. 56 00:05:24,880 --> 00:05:26,840 O que? Quem supervisiona o trabalho? 57 00:05:27,000 --> 00:05:27,920 Nós fazemos! 58 00:05:28,120 --> 00:05:31,160 Somos Compagnons du Devoir. Trabalhamos sozinhos. 59 00:05:31,560 --> 00:05:33,360 Sou Yann Flocoeur, escultor de pedra. 60 00:05:34,400 --> 00:05:37,040 - De que outra forma posso ajudar? - Bem, encontramos 61 00:05:37,200 --> 00:05:40,800 uma cabana queimada na península, com um cadáver dentro. 62 00:05:43,720 --> 00:05:45,400 Talvez seja um dos seus homens. 63 00:05:45,560 --> 00:05:48,320 Eu duvido. À noite, vamos para La Cayenne. 64 00:05:48,520 --> 00:05:51,000 La Caiena? Você quer dizer o campo de prisioneiros? 65 00:05:51,160 --> 00:05:53,680 Não, é a casa para membros da guilda. 66 00:05:55,040 --> 00:05:57,600 Você quer dizer a cabana perto da água? 67 00:05:57,800 --> 00:05:59,760 Sim, exatamente. Você sabe disso? 68 00:06:00,680 --> 00:06:02,640 Nós festejamos lá após a cerimônia. 69 00:06:02,840 --> 00:06:04,680 Talvez um de nós tenha ficado, mas... 70 00:06:04,840 --> 00:06:05,920 Que cerimônia? 71 00:06:06,120 --> 00:06:08,200 Para companheiros novatos. 72 00:06:08,360 --> 00:06:11,160 Depois de iniciar novos membros da guilda, nós fomos lá. 73 00:06:11,360 --> 00:06:13,680 Você reconhece isso? 74 00:06:14,880 --> 00:06:15,840 É do Guillaume. 75 00:06:16,800 --> 00:06:17,600 Não toque nisso. 76 00:06:18,920 --> 00:06:21,480 - Onde foi isso? - No dedo do cadáver. 77 00:06:26,240 --> 00:06:27,280 Até mais. 78 00:06:30,400 --> 00:06:33,680 Você não tinha o direito para pegar aquele anel. 79 00:06:33,840 --> 00:06:36,680 Mas eu não roubei. Aqui está. 80 00:06:37,280 --> 00:06:39,600 E eu segui o protocolo. 81 00:06:41,680 --> 00:06:43,800 Eu usei luvas, Usei um saco lacrado. 82 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Comprometer a cena do crime sem nem me contar. 83 00:06:47,160 --> 00:06:48,920 Você não fazia isso há algum tempo. 84 00:06:49,120 --> 00:06:51,640 OK, mas eu trouxe você algumas informações. 85 00:06:51,840 --> 00:06:53,560 Guillaume Castel, 40 anos, 86 00:06:53,760 --> 00:06:54,920 escultor de pedra, 87 00:06:55,120 --> 00:06:57,560 Noviço, Compagnon du Devoir. Iniciado ontem à noite. 88 00:07:00,640 --> 00:07:01,760 O que mais? 89 00:07:01,960 --> 00:07:06,160 Minha testemunha diz que ele ficou muito bêbado após a cerimônia. 90 00:07:06,360 --> 00:07:08,040 Talvez ele tenha dormido na cabana. 91 00:07:08,240 --> 00:07:11,920 Mas ele poderia ter saído, já que não havia bloqueio. 92 00:07:12,080 --> 00:07:15,560 - O fogo o teria acordado. - A menos que ele estivesse bêbado. 93 00:07:16,080 --> 00:07:17,240 Ou apenas morto. 94 00:07:17,440 --> 00:07:19,200 Se sim, isso é um homicídio. 95 00:07:23,960 --> 00:07:27,080 Guillaume Castel. Investigar. Obrigado, Camilo. 96 00:07:29,720 --> 00:07:31,000 Eu não entendo... 97 00:07:31,600 --> 00:07:33,520 por que nosso casamento fracassou. 98 00:07:33,680 --> 00:07:34,480 Chefe Soler. 99 00:07:36,000 --> 00:07:38,480 Acabei de ouvir falar do Guillaume. Que tragédia! 100 00:07:38,640 --> 00:07:40,360 Perder um dos nossos homens é horrível. 101 00:07:40,520 --> 00:07:44,240 Olá. Chefe Soler. Este é o Capitão Marchal. 102 00:07:44,440 --> 00:07:45,400 E você é...? 103 00:07:45,560 --> 00:07:47,880 Desculpe. Simão Valeta, o reitor aqui. 104 00:07:48,080 --> 00:07:50,880 Prazer em conhecê-lo. Você estava na cerimônia de ontem à noite? 105 00:07:51,320 --> 00:07:53,080 Sim, eu oficiei. 106 00:07:53,280 --> 00:07:57,120 Maravilhoso. Então você pode explicar em que consiste exatamente. 107 00:07:57,280 --> 00:07:59,880 Sim, porque você pode queimar troncos e roupas, 108 00:08:00,080 --> 00:08:03,200 mas é sacrifício humano parte do programa? 109 00:08:06,600 --> 00:08:10,600 Os Compagnons treinam jovens pessoas em ofícios centenários. 110 00:08:10,800 --> 00:08:14,560 Para se tornar um Compagnon, você deve primeiro ser um aprendiz, 111 00:08:14,720 --> 00:08:17,920 então trabalhe em toda a França e restaurar um monumento. 112 00:08:18,120 --> 00:08:22,200 Guillaume Castel tinha 40 anos. Isso não é um pouco antigo? 113 00:08:23,040 --> 00:08:25,480 É raro, mas não é proibido. 114 00:08:25,680 --> 00:08:27,480 Por que ele se inscreveu tão tarde? 115 00:08:28,440 --> 00:08:30,920 Eu não faço ideia. Deveríamos ter perguntado a ele. 116 00:08:31,680 --> 00:08:33,360 Gosto do seu senso de humor. 117 00:08:33,560 --> 00:08:37,600 Todas as nossas decisões são tomadas pela diretoria. 118 00:08:38,200 --> 00:08:42,480 Você queima as túnicas dos aprendizes? 119 00:08:42,680 --> 00:08:45,480 Somente as túnicas daqueles que não foram aceitos. 120 00:08:45,680 --> 00:08:48,240 Então, em resumo, você sabe pouco sobre Castel. 121 00:08:50,080 --> 00:08:54,080 Eu não vou mentir para você. As coisas estavam complicadas com ele. 122 00:08:54,240 --> 00:08:55,320 Complicado? Como? 123 00:08:55,520 --> 00:08:57,800 Ele às vezes desafiava a autoridade. 124 00:08:58,680 --> 00:09:00,560 Sua autoridade em particular? 125 00:09:04,800 --> 00:09:07,480 Houve uma mudança abrupta. 126 00:09:08,840 --> 00:09:11,000 Castel voltou para a França 8 meses atrás 127 00:09:11,200 --> 00:09:13,320 e fui direto nos Compagnons. 128 00:09:14,160 --> 00:09:16,480 As pessoas geralmente retornam por alguém: 129 00:09:16,640 --> 00:09:19,640 Uma mulher, família... né? 130 00:09:20,200 --> 00:09:21,360 Marcial! 131 00:09:22,080 --> 00:09:25,800 Você conhecia o emblema deles tem uma bússola e um esquadro, 132 00:09:25,960 --> 00:09:28,720 como o dos maçons? Eles devem ser primos. 133 00:09:28,920 --> 00:09:31,800 O rei Salomão supostamente ter sido um fundador. 134 00:09:32,000 --> 00:09:33,840 Fascinante. Onde você conseguiu isso? 135 00:09:34,040 --> 00:09:36,800 Deste pequeno livro Acabei de comprar. 136 00:09:37,480 --> 00:09:39,960 Ritos e Costumes dos Compagnons du Devoir. 137 00:09:40,120 --> 00:09:40,920 Parece emocionante. 138 00:09:41,120 --> 00:09:43,200 É uma riqueza de informações. 139 00:09:43,360 --> 00:09:46,160 Eles se veem como herdeiros dos construtores de catedrais. 140 00:09:46,960 --> 00:09:48,560 É bom ser humilde. 141 00:09:48,760 --> 00:09:52,320 Precisamente! Seu artesanato está enraizado na humildade. 142 00:09:52,480 --> 00:09:54,240 Individualmente, eles não são nada, 143 00:09:54,400 --> 00:09:58,840 mas coletivamente, eles erguem belos edifícios. 144 00:09:59,040 --> 00:10:00,480 Disse o individualista! 145 00:10:02,120 --> 00:10:05,520 Essas pessoas ainda estamos na Idade Média! 146 00:10:06,640 --> 00:10:08,040 Bem, você... 147 00:10:08,680 --> 00:10:12,320 Você não entende nada sobre sua nobreza. 148 00:10:12,920 --> 00:10:13,920 Que angustiante. 149 00:10:15,160 --> 00:10:17,560 Você viu alguma coisa, durante ou depois? 150 00:10:18,200 --> 00:10:19,080 Não. 151 00:10:20,280 --> 00:10:23,800 Exceto por um jovem noviço, Zoé Lacazette, 152 00:10:23,960 --> 00:10:26,160 quem foi rejeitado e ficou muito chateado. 153 00:10:26,320 --> 00:10:28,520 Erwan, já que ele não é mesmo olhando para mim 154 00:10:28,680 --> 00:10:31,000 e parece ter um problema com as mulheres, 155 00:10:31,160 --> 00:10:33,200 por favor peça a ele para explicar. 156 00:10:35,600 --> 00:10:37,000 Ela ameaçou todos nós. 157 00:10:37,520 --> 00:10:41,040 Eu não levei isso a sério, mas agora há um cadáver... 158 00:10:41,240 --> 00:10:42,440 Por que ela teria feito isso? 159 00:10:44,200 --> 00:10:48,320 Você não percebe o que esta adoção representa. 160 00:10:49,520 --> 00:10:52,560 Alguns vêem isso como sua razão de viver. 161 00:11:04,920 --> 00:11:07,000 Entrega especial para o Chefe Soler. 162 00:11:07,200 --> 00:11:08,720 Alguém quem? 163 00:11:09,920 --> 00:11:10,800 Dê para mim. 164 00:11:11,320 --> 00:11:14,360 Ela está interrogando agora. Vou entregá-los a ela. 165 00:11:15,640 --> 00:11:17,320 Há um cartão nele? 166 00:11:17,480 --> 00:11:19,160 Não, não vejo nada. 167 00:11:21,680 --> 00:11:23,760 Estranho. Não é o aniversário dela. 168 00:11:24,280 --> 00:11:27,040 É estranho receber flores em outras ocasiões? 169 00:11:27,240 --> 00:11:29,000 Você é a alma do romance. 170 00:11:31,320 --> 00:11:34,040 Zoé se juntou à guilda logo após o ensino médio. 171 00:11:34,200 --> 00:11:36,000 Ela era noviça há 2 anos. 172 00:11:36,160 --> 00:11:39,440 Depois de todo esse esforço, a rejeição deve ter doído. 173 00:11:39,600 --> 00:11:43,520 Então, talvez montando a cabana em chamas foi sua vingança. 174 00:11:43,680 --> 00:11:46,680 Não, aquela cabana não pertencia aos Compagnons. 175 00:11:47,120 --> 00:11:50,160 Para se vingar, ela teria queimado La Cayenne. 176 00:11:50,680 --> 00:11:52,640 Guillaume Castel foi aceito, ela não estava. 177 00:11:52,840 --> 00:11:55,440 Quem iniciou o incêndio sabia que ele estava lá dentro. 178 00:11:55,600 --> 00:11:56,920 Assassinato premeditado. 179 00:11:57,120 --> 00:12:00,720 Eu sei que você gosta de me contradizer mas você pode justificar isso? 180 00:12:00,920 --> 00:12:02,520 Sim, a gasolina. 181 00:12:02,680 --> 00:12:06,760 Quem iria passear pela água com gasolina? 182 00:12:06,920 --> 00:12:07,840 Por prazer. 183 00:12:08,040 --> 00:12:10,360 Vamos parar de especular. 184 00:12:10,560 --> 00:12:12,520 Erwan, vá encontrar Zoé Lacazette. 185 00:12:12,720 --> 00:12:15,240 Marchal, vá visitar Les Compagnons. 186 00:12:16,240 --> 00:12:17,800 O que há com o buquê? 187 00:12:18,000 --> 00:12:19,480 Deixe-me explicar. 188 00:12:21,360 --> 00:12:24,200 Há um cartão. Marchal tentou lê-lo. 189 00:12:25,680 --> 00:12:26,720 É lindo. 190 00:12:26,880 --> 00:12:29,240 Uh, sim... é muito bonito. 191 00:12:29,840 --> 00:12:32,440 Na linguagem das flores, significa: "Eu realmente gosto de você." 192 00:12:32,600 --> 00:12:33,600 OK. 193 00:12:34,240 --> 00:12:36,280 Obrigado. Eu não conhecia sua experiência 194 00:12:36,480 --> 00:12:39,880 incluiu a psicologia das flores. 195 00:12:40,040 --> 00:12:42,320 Flores, na esperança de um segundo encontro. Hugo 196 00:12:53,920 --> 00:12:56,200 -Zoé Lacazette. - Sim, por quê? 197 00:12:56,400 --> 00:12:57,840 Siga-nos, por favor. 198 00:12:58,560 --> 00:12:59,760 Não, estou trabalhando. 199 00:12:59,960 --> 00:13:00,880 Nós também. 200 00:13:01,080 --> 00:13:02,640 Zoé, o que é isso? 201 00:13:04,120 --> 00:13:06,640 Precisamos da sua filha para verificar algo. 202 00:13:06,840 --> 00:13:08,880 Você vem conosco? 203 00:13:09,480 --> 00:13:10,600 Não se preocupe, mãe. 204 00:13:16,240 --> 00:13:19,880 Após a cerimônia, fui a alguns bares em Villeneuve. 205 00:13:20,040 --> 00:13:22,400 eu queria esquecer sobre os Compagnons. 206 00:13:23,160 --> 00:13:25,600 Você nos dará os nomes dessas barras. 207 00:13:25,800 --> 00:13:28,840 Claro, se você quiser. Então o que estou fazendo aqui? 208 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 Zoé, houve um incêndio em Maguelone naquela noite, 209 00:13:33,120 --> 00:13:34,800 e Guillaume Castel morreu. 210 00:13:38,200 --> 00:13:39,240 Guilherme? 211 00:13:39,760 --> 00:13:41,920 Isso é impossível. 212 00:13:42,920 --> 00:13:44,600 Aconteceu, Zoé. 213 00:13:44,920 --> 00:13:48,040 O reitor nos contou que você ameaçou todo mundo. 214 00:13:48,800 --> 00:13:50,360 Eu me senti humilhado. 215 00:13:50,560 --> 00:13:52,800 Eu não poderia simplesmente dizer: "Obrigado, tchau!" 216 00:13:53,000 --> 00:13:54,640 Mas eu não comecei um incêndio. 217 00:13:54,800 --> 00:13:55,840 Ou matar alguém. 218 00:13:57,960 --> 00:13:59,080 Humilhado por quem? 219 00:13:59,280 --> 00:14:01,720 Valeta. Ele não me suportava. 220 00:14:01,920 --> 00:14:04,400 Você se deu bem com Guillaume Castel? 221 00:14:05,400 --> 00:14:06,720 Inicialmente, sim. 222 00:14:06,880 --> 00:14:09,760 Ele é um grande escultor. Ele me ensinou muito. 223 00:14:12,360 --> 00:14:14,360 Ele falou por mim, para o reitor. 224 00:14:14,560 --> 00:14:15,960 Por que motivo? 225 00:14:16,520 --> 00:14:19,480 Valetta é uma misógina quem é contra a admissão de mulheres. 226 00:14:19,960 --> 00:14:21,800 Guillaume implorou por mudança. 227 00:14:24,360 --> 00:14:26,680 Você e Castel já brigaram? 228 00:14:26,840 --> 00:14:27,720 Bem... 229 00:14:27,880 --> 00:14:30,840 Depois de um tempo, ele mudou, ficou mais distante. 230 00:14:32,240 --> 00:14:35,560 Um dia ele me disse que eu não estava talhado para ser um Compagnon. 231 00:14:36,800 --> 00:14:39,000 Nenhum deles me queria lá. 232 00:14:41,960 --> 00:14:46,280 A vítima já estava morta quando o fogo começou. 233 00:14:46,440 --> 00:14:48,080 Não há fumaça nos pulmões? 234 00:14:48,440 --> 00:14:49,920 Nem gás inflamado. 235 00:14:51,080 --> 00:14:54,800 Também analisei as células do fígado. 236 00:14:54,960 --> 00:14:57,600 Ele tinha mais de 2,5 gramas de álcool no sangue 237 00:14:57,760 --> 00:14:58,960 mas isso não o matou. 238 00:14:59,720 --> 00:15:01,000 O que aconteceu então? 239 00:15:01,200 --> 00:15:02,600 Pentobarbital sódico. 240 00:15:03,080 --> 00:15:04,120 O que? 241 00:15:04,680 --> 00:15:07,000 Desculpe, esqueci minha tabela periódica. 242 00:15:07,560 --> 00:15:10,960 É um barbitúrico usado para sacrificar animais. 243 00:15:11,120 --> 00:15:14,560 É proibido na França, mas à venda na Internet. 244 00:15:14,720 --> 00:15:16,520 - Uma droga para animais? - Sim. 245 00:15:17,400 --> 00:15:18,960 O incêndio começou mais tarde. 246 00:15:20,080 --> 00:15:21,840 - Obrigado, Frank. - É seu. 247 00:15:22,040 --> 00:15:23,800 Que bom, obrigado. 248 00:15:46,640 --> 00:15:48,400 Eu administro os suprimentos. 249 00:15:48,560 --> 00:15:49,520 Eu vejo. 250 00:15:49,680 --> 00:15:52,800 Então, como devo ligar para você: Sra. 251 00:15:52,960 --> 00:15:54,160 ou mãe? 252 00:15:54,320 --> 00:15:56,120 Vejo que você fez sua lição de casa. 253 00:15:56,280 --> 00:15:57,080 Sim. 254 00:15:57,240 --> 00:16:00,520 Chame-me de Sra. Guibodeau. "Mãe" é para os coelhinhos. 255 00:16:00,680 --> 00:16:01,840 Coelhos? 256 00:16:02,360 --> 00:16:04,880 É o que chamamos de jovens noviços. 257 00:16:05,040 --> 00:16:08,120 O que Guillaume Castel ligar para você? 258 00:16:09,120 --> 00:16:10,440 Ele me chamou de Isabelle. 259 00:16:10,600 --> 00:16:13,360 Eu gostei dele. Todos nós fizemos. 260 00:16:13,960 --> 00:16:16,040 Quem é o melhor amigo dele aqui? 261 00:16:16,200 --> 00:16:18,400 Yann estava. Ele também é um escultor de pedra. 262 00:16:18,560 --> 00:16:19,440 Yann Flocoeur? 263 00:16:26,920 --> 00:16:28,880 Não há muita decoração, pelo que vejo. 264 00:16:33,720 --> 00:16:36,400 Eu tenho a impressão que ele gostava de viajar. 265 00:16:36,560 --> 00:16:38,400 Sim, ele viajou muito. 266 00:16:39,160 --> 00:16:40,760 Especialmente para a África, 267 00:16:40,960 --> 00:16:42,480 mas também as Filipinas. 268 00:16:43,120 --> 00:16:46,240 Ele havia construído uma escola lá. Ele era um bom homem. 269 00:16:52,200 --> 00:16:55,720 Por que se tornar um Compagnon aos 40 anos? 270 00:16:56,200 --> 00:16:57,640 Você falou sobre isso? 271 00:16:58,280 --> 00:17:00,320 Ele havia passado por uma crise. 272 00:17:01,360 --> 00:17:03,120 Ele precisava recomeçar. 273 00:17:10,720 --> 00:17:12,800 Uma crise? Que tipo de crise? 274 00:17:15,080 --> 00:17:18,080 Ele me disse que havia perdido muito tempo, 275 00:17:18,760 --> 00:17:20,840 que ele precisava para realizar algo. 276 00:17:22,640 --> 00:17:24,320 É por isso que ele escolheu a escultura. 277 00:17:24,520 --> 00:17:27,840 E ele estava interessado em buscas menos espirituais? 278 00:17:28,000 --> 00:17:28,800 Com licença? 279 00:17:29,760 --> 00:17:31,400 Ele tinha namorada? 280 00:17:31,600 --> 00:17:33,600 Eu fico fora de suas vidas privadas. 281 00:17:45,280 --> 00:17:48,560 Acho que encontrei a musa do nosso Michelangelo. 282 00:17:56,200 --> 00:17:57,920 Você já viu essas fotos? 283 00:17:58,880 --> 00:18:00,200 Não, nunca. 284 00:18:00,400 --> 00:18:02,320 Eu não sabia que ele os tinha levado. 285 00:18:02,520 --> 00:18:05,720 O que havia entre você e Castel, Zoé? 286 00:18:07,000 --> 00:18:09,080 Ele perseguiu você? Você se vingou? 287 00:18:09,280 --> 00:18:12,160 Não. Você está bravo? Ele não era assim. 288 00:18:12,360 --> 00:18:14,200 Por que ele tinha essas fotos? 289 00:18:14,360 --> 00:18:17,440 Um homem tira todas essas fotos e você não percebe? 290 00:18:17,600 --> 00:18:19,320 Você não sentiu uma obsessão? 291 00:18:19,520 --> 00:18:23,520 Talvez ele também tenha fotografado outras garotas. Procurar. 292 00:18:23,720 --> 00:18:27,360 Nós fizemos, Zoé. Este é o nosso trabalho. OK? 293 00:18:27,520 --> 00:18:30,400 Só existe você. Também encontramos desenhos. 294 00:18:36,560 --> 00:18:37,760 Eu não entendo. 295 00:18:39,520 --> 00:18:41,960 eu juro Guillaume sempre foi legal comigo. 296 00:18:42,120 --> 00:18:44,280 Eu não tinha motivo para matá-lo. 297 00:18:49,960 --> 00:18:50,960 O que é? 298 00:18:52,760 --> 00:18:56,480 O reitor gritou com ele recentemente. 299 00:18:56,680 --> 00:18:58,360 Sr. Valetta? 300 00:18:59,240 --> 00:19:00,320 Por que? 301 00:19:00,520 --> 00:19:05,520 Não sei. Talvez Valeta pensei que estávamos juntos. 302 00:19:05,680 --> 00:19:08,200 Ele não gosta de casais em La Caiena. 303 00:19:08,560 --> 00:19:11,760 - O que Guillaume disse? - Não sei. 304 00:19:12,440 --> 00:19:16,200 Guillaume adorava provocá-lo, e sempre teve uma reação. 305 00:19:23,640 --> 00:19:26,080 Estas não são obscenas. Eles são até legais. 306 00:19:26,240 --> 00:19:27,520 Não, estou falando sério. 307 00:19:28,200 --> 00:19:31,160 Talvez Castel apenas gostasse de Zoé. 308 00:19:31,320 --> 00:19:33,400 Sim, uma paixão artística. 309 00:19:33,920 --> 00:19:37,520 Ela o inspirou, então ele a desenhou e fotografou. 310 00:19:37,720 --> 00:19:39,720 Isso não é estranho para um artista. 311 00:19:39,920 --> 00:19:41,480 Não, de jeito nenhum. 312 00:19:42,040 --> 00:19:45,720 Alguns preferem flores. E eles os dão às pessoas. 313 00:19:45,880 --> 00:19:47,960 Às vezes eles escrevem mensagens. 314 00:19:48,760 --> 00:19:49,560 Você sabe... 315 00:19:51,680 --> 00:19:53,760 Mas Castel adorava jovens donzelas. 316 00:19:54,360 --> 00:19:55,760 Principalmente Zoé. 317 00:19:56,960 --> 00:20:00,480 Se ela o inspirou tanto, por que ele se mudou? 318 00:20:00,680 --> 00:20:03,000 Talvez ele tenha sentido ela era uma causa perdida. 319 00:20:04,560 --> 00:20:05,880 Uma fantasia sem esperança. 320 00:20:06,080 --> 00:20:08,320 Por que ele não falou com ela? 321 00:20:08,480 --> 00:20:12,200 Sabemos que Castel não era do tipo para manter a boca fechada. 322 00:20:12,400 --> 00:20:14,080 Talvez ele não gostasse de seu chefe. 323 00:20:14,280 --> 00:20:17,760 - Isso me lembra alguém. - Ah, não... eu sabia. 324 00:20:17,960 --> 00:20:19,560 Gosto de ordem, estabilidade. 325 00:20:19,720 --> 00:20:20,800 Você gosta de ordem? 326 00:20:21,000 --> 00:20:24,680 Onde está a chave que eu perguntei você há uma semana? 327 00:20:24,880 --> 00:20:27,880 Ei, eu sou como o reitor, e você é a mãe. 328 00:20:29,080 --> 00:20:29,880 Que mãe? 329 00:20:30,080 --> 00:20:33,000 Aquele que lida com compras 330 00:20:33,160 --> 00:20:34,720 para os Compagnons. 331 00:20:34,880 --> 00:20:37,040 Eles administram La Cayenne juntos. 332 00:20:37,240 --> 00:20:40,320 - Mais ou menos como nós. - Nós não administramos isso juntos. 333 00:20:40,480 --> 00:20:42,640 Eu sou o chefe. Você desobedece. Isso é diferente. 334 00:20:42,840 --> 00:20:44,800 Você tem razão. 335 00:20:45,760 --> 00:20:48,040 Eu quero descobrir sobre Castel e Valetta. 336 00:20:49,320 --> 00:20:52,560 - Então por que você ainda está aqui? - Bem, eu... Nós... 337 00:20:55,960 --> 00:20:58,240 Eu não sei. Achei que estávamos conversando! 338 00:20:58,800 --> 00:21:01,800 Parecia que tínhamos tempo, pelo menos uma vez. Isso é uma loucura. 339 00:21:17,600 --> 00:21:18,640 Guillaume era um amigo. 340 00:21:21,320 --> 00:21:22,440 É verdade. 341 00:21:22,600 --> 00:21:26,760 Se os inimigos de um amigo são inimigos, o que você acha de Valeta? 342 00:21:30,000 --> 00:21:32,240 Somos apenas um grupo de artesãos para ele. 343 00:21:32,400 --> 00:21:35,080 - Ele desdenha nossa filosofia. - Que filosofia? 344 00:21:35,600 --> 00:21:38,840 “Nem escravos nem senhores, mas servos." 345 00:21:39,000 --> 00:21:40,600 Esse é o nosso... o lema deles. 346 00:21:40,760 --> 00:21:43,200 Igualdade, respeito, partilha. 347 00:21:43,360 --> 00:21:46,880 Sem isso, todas essas coisas são apenas pedras. 348 00:21:48,160 --> 00:21:49,680 Castel defendeu esses valores? 349 00:21:49,880 --> 00:21:52,360 Sim! Sua obra-prima teria provado isso. 350 00:21:52,880 --> 00:21:55,600 A obra-prima é uma obra cada Compagnon deve fazer 351 00:21:55,760 --> 00:21:56,920 antes de serem adotados. 352 00:21:57,640 --> 00:21:59,320 Mas as apostas eram altas. 353 00:21:59,480 --> 00:22:01,400 Eles fizeram uma aposta: 354 00:22:01,560 --> 00:22:03,680 A estátua vencedora iria para a capela. 355 00:22:03,880 --> 00:22:05,880 Podemos ver esta estátua? 356 00:22:08,840 --> 00:22:12,600 Guillaume ia mostrar para todos nós na próxima semana. 357 00:22:25,360 --> 00:22:26,520 O que aconteceu? 358 00:22:26,680 --> 00:22:28,520 Uh... foi vandalizado. 359 00:22:29,040 --> 00:22:31,080 Você acha que o reitor fez isso? 360 00:22:31,280 --> 00:22:32,520 Não sei. 361 00:22:34,120 --> 00:22:36,280 Ele não podia se dar ao luxo de perder. 362 00:22:36,800 --> 00:22:39,680 Não é grande coisa perder uma aposta. 363 00:22:39,840 --> 00:22:41,920 Talvez não para você... 364 00:22:42,640 --> 00:22:44,720 Nós deveríamos votar levantando a mão, 365 00:22:44,880 --> 00:22:48,680 e se o reitor perder, ele perderia seu posto. Essa é a regra. 366 00:22:54,360 --> 00:22:55,360 Ó meu Deus! 367 00:22:56,000 --> 00:22:57,640 Essa é uma evidência definitiva. 368 00:22:57,800 --> 00:23:00,320 Não caberia na sala de evidências. 369 00:23:00,520 --> 00:23:02,920 Bem, Zoé Lacazette não matou Castel. 370 00:23:03,120 --> 00:23:05,520 Ela estava dançando em um bar quando o assassinato ocorreu. 371 00:23:05,960 --> 00:23:07,640 Quatro pessoas a identificaram. 372 00:23:08,400 --> 00:23:11,080 Os companheiros todos concordam em uma coisa: 373 00:23:11,240 --> 00:23:12,560 Valetta adora poder. 374 00:23:12,720 --> 00:23:15,520 Ele teria se sentido humilhado se for demitido. 375 00:23:15,720 --> 00:23:17,880 Eu o investiguei. 376 00:23:18,040 --> 00:23:20,360 Muitos ex-companheiros reclamou dele. 377 00:23:20,560 --> 00:23:21,680 - Realmente? - Sim. 378 00:23:21,840 --> 00:23:22,840 E quanto? 379 00:23:23,040 --> 00:23:24,800 Bullying, violência física... 380 00:23:26,280 --> 00:23:27,800 Alguns saíram da guilda. 381 00:23:28,000 --> 00:23:28,880 Eu vejo... 382 00:23:29,040 --> 00:23:31,880 Então Valetta tem uma má reputação 383 00:23:32,040 --> 00:23:34,520 e estava em más relações com Castel. 384 00:23:34,720 --> 00:23:36,120 - Isso é certo. - Sim. 385 00:23:36,280 --> 00:23:39,360 Talvez a estátua vandalizada desencadeou coisas. 386 00:23:39,520 --> 00:23:43,760 Se Castel ameaçasse contar tudo, o reitor pode tê-lo matado. 387 00:23:44,360 --> 00:23:45,880 Você vai questioná-lo? 388 00:23:47,520 --> 00:23:51,680 Camille, você gosta de homens machistas. Venha, você vai gostar dele. 389 00:24:02,440 --> 00:24:05,400 - Alegações ridículas. - Achamos que não. 390 00:24:06,360 --> 00:24:10,000 O que ele fez quando encontrou sobre sua estátua? 391 00:24:10,200 --> 00:24:11,440 Ele ameaçou você? 392 00:24:12,160 --> 00:24:13,960 Vocês são incríveis. 393 00:24:14,120 --> 00:24:16,600 Eu não destruí a estátua dele. Você sabe por quê? 394 00:24:17,360 --> 00:24:19,400 Porque Guillaume não me assustou. 395 00:24:19,600 --> 00:24:21,360 Eu tinha certeza de que venceria. 396 00:24:22,000 --> 00:24:22,800 Realmente? 397 00:24:23,000 --> 00:24:24,440 Por que? 398 00:24:24,640 --> 00:24:25,840 Porque ele estava doente. 399 00:24:26,040 --> 00:24:27,120 Bem, bem... 400 00:24:27,880 --> 00:24:30,600 Você conseguiu a informação de um chapéu mágico? 401 00:24:31,880 --> 00:24:34,880 - Por que ninguém nos contou? - Ele manteve isso em segredo. 402 00:24:35,720 --> 00:24:40,120 Eu o observei. Notei seus dedos tremendo. 403 00:24:40,920 --> 00:24:43,200 - Qual era a doença dele, então? - Não faço ideia. 404 00:24:43,400 --> 00:24:46,600 Mas mãos inúteis são o pior pesadelo de um escultor. 405 00:24:46,760 --> 00:24:48,600 Então decidi me retirar. 406 00:24:48,800 --> 00:24:51,520 Você desistiu do desafio? 407 00:24:51,720 --> 00:24:53,640 Eu disse a Guillaume que sim. 408 00:24:53,800 --> 00:24:56,160 Eu percebi esta estátua era importante para ele. 409 00:24:56,320 --> 00:24:58,640 Mas ele me repreendeu. 410 00:24:59,120 --> 00:25:00,480 Ele recusou sua pena. 411 00:25:00,960 --> 00:25:04,440 Ou meu posto como reitor. Ele só queria esculpir. 412 00:25:05,200 --> 00:25:07,240 O que você fez depois da cerimônia? 413 00:25:08,840 --> 00:25:09,720 Ele estava comigo. 414 00:25:12,120 --> 00:25:14,080 Passamos a noite juntos. 415 00:25:20,600 --> 00:25:21,480 Sim? 416 00:25:22,400 --> 00:25:25,200 Duas visitas em 24 horas? Sorte minha! 417 00:25:25,360 --> 00:25:29,160 Não se alegre muito, Eu poderia arruinar sua noite. 418 00:25:31,320 --> 00:25:33,120 Você notou algo estranho 419 00:25:34,120 --> 00:25:36,160 durante a autópsia de Castel? 420 00:25:36,760 --> 00:25:39,240 Vestígios de artrite, por exemplo? 421 00:25:39,440 --> 00:25:42,600 Não, tenho certeza que ele não tinha osso deformações. Por que? 422 00:25:43,320 --> 00:25:45,040 Disseram-nos que ele estava doente. 423 00:25:45,200 --> 00:25:47,720 Se sim, eu preciso saber o que ele tinha. 424 00:25:47,880 --> 00:25:49,720 Isso pode ser complicado. 425 00:25:49,880 --> 00:25:52,400 O corpo está queimado, os tecidos são destruídos. 426 00:25:57,680 --> 00:25:59,040 Sim, tudo bem. 427 00:26:00,320 --> 00:26:04,400 Eu posso tentar. Não é como se eu tivesse uma vida pessoal. 428 00:26:04,600 --> 00:26:05,920 Obrigado, Franck. 429 00:26:06,080 --> 00:26:10,160 De qualquer forma, eu te avisei. Tenha uma ótima noite. 430 00:26:10,320 --> 00:26:11,760 Quero dizer... boa sorte. 431 00:26:11,960 --> 00:26:12,760 O mesmo para você. 432 00:26:25,920 --> 00:26:28,240 - Você arrumou suas coisas? - Eu precisei. 433 00:26:28,400 --> 00:26:29,920 - Tchau. - Tchau, pessoal. 434 00:26:32,600 --> 00:26:35,360 Aqueles que não são adotados não posso ficar aqui. 435 00:26:36,440 --> 00:26:37,280 E agora? 436 00:26:37,480 --> 00:26:40,280 Ah, nada de especial. Estou vasculhando. 437 00:26:40,480 --> 00:26:42,360 É minha especialidade. 438 00:26:42,920 --> 00:26:44,720 E descobrindo segredos. 439 00:26:44,920 --> 00:26:46,920 Isabelle Guibodeau, por exemplo. 440 00:26:48,400 --> 00:26:50,920 Você sabia ela dormiu com Valetta? 441 00:26:51,080 --> 00:26:52,680 - A mãe e o reitor? - Sim. 442 00:26:52,840 --> 00:26:53,840 Que piada. 443 00:26:54,040 --> 00:26:54,840 Realmente? 444 00:26:55,000 --> 00:26:57,520 É difícil para você imaginar isso? 445 00:26:57,720 --> 00:26:59,240 Ela estava com Guillaume. 446 00:27:01,360 --> 00:27:04,320 Isabelle Guibodeau teve um caso com Castel? 447 00:27:07,280 --> 00:27:08,320 Você deveria ter nos contado. 448 00:27:09,400 --> 00:27:11,520 Foi há muito tempo. 449 00:27:11,960 --> 00:27:13,480 E recentemente? 450 00:27:13,680 --> 00:27:14,840 Eu não acho. 451 00:27:15,000 --> 00:27:18,400 Pelo humor da mãe, Acho que ele a deixou. 452 00:27:19,040 --> 00:27:20,640 OK. Obrigado. 453 00:27:21,360 --> 00:27:22,640 E boa sorte. 454 00:27:22,840 --> 00:27:23,720 Obrigado. 455 00:27:27,960 --> 00:27:29,600 Eu não posso acreditar nisso! 456 00:27:31,360 --> 00:27:34,760 O que é? É Jules de novo? 457 00:27:34,920 --> 00:27:37,920 Não, ele está em Cuba, então duvido que ele escreva. 458 00:27:38,080 --> 00:27:40,400 Cuba? Deve ser legal. 459 00:27:40,560 --> 00:27:43,720 E o nome dele não é Jules, é Davi. 460 00:27:44,880 --> 00:27:48,720 Havana, mojitos, dançarinos de rumba... 461 00:27:49,240 --> 00:27:50,320 Que ótima vida. 462 00:27:50,960 --> 00:27:52,320 Ele está lá há 2 dias. 463 00:27:52,480 --> 00:27:56,280 Então ele não verá muito, além de seu quarto de hotel. 464 00:27:56,440 --> 00:28:00,320 Mas ele é um mordomo, então ele vai estar ausente com frequência. Distante. 465 00:28:00,520 --> 00:28:01,880 Sim, eu sei. 466 00:28:02,040 --> 00:28:03,840 Por isso estamos oficializando. 467 00:28:06,840 --> 00:28:09,400 Os administradores casados ​​viajam menos. 468 00:28:10,160 --> 00:28:11,640 Você está falando sério? 469 00:28:11,800 --> 00:28:14,760 Vocês só estiveram juntos por 6 meses. 470 00:28:15,520 --> 00:28:18,280 - Não é muito rápido? - Chega uma hora... 471 00:28:22,160 --> 00:28:24,760 O que é isso? Outro cadáver? 472 00:28:24,920 --> 00:28:25,720 Não. 473 00:28:27,080 --> 00:28:28,840 - Bem, estou indo. Tchau. - Tchau. 474 00:28:30,440 --> 00:28:31,240 O que é...? 475 00:28:31,440 --> 00:28:34,280 Uma hora inteira e não encontrei nada sobre a Mãe. 476 00:28:34,480 --> 00:28:35,720 Nem mesmo uma multa de estacionamento. 477 00:28:36,760 --> 00:28:39,160 Nenhuma "Isabelle" corresponde aos dados dela. 478 00:28:39,360 --> 00:28:40,560 Espere. 479 00:28:41,200 --> 00:28:44,880 Marchal diz que tocou esta estatueta 480 00:28:45,040 --> 00:28:46,760 quando ele a interrogou. 481 00:28:46,920 --> 00:28:49,200 Use as impressões digitais. 482 00:28:49,400 --> 00:28:50,280 OK. 483 00:29:16,760 --> 00:29:18,200 Onde você conseguiu isso? 484 00:29:21,280 --> 00:29:23,200 Tom, vamos esperar pelo papai! 485 00:29:23,360 --> 00:29:24,920 Onde você conseguiu isso? 486 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 Você não conhece a história? 487 00:29:27,680 --> 00:29:29,840 Não, por quê? Você? 488 00:29:30,800 --> 00:29:34,360 Papai me contou sobre isso recentemente. 489 00:29:35,720 --> 00:29:39,120 É do verão antes de conhecer a mãe. 490 00:29:39,600 --> 00:29:42,960 Ele tinha um amigo que trabalhou como manobrista em Cannes. 491 00:29:43,120 --> 00:29:46,960 E uma vez eles pegaram um Ford Mustang para um passeio. 492 00:29:48,280 --> 00:29:50,480 Eles pegaram? Você quer dizer que eles roubaram. 493 00:29:50,680 --> 00:29:53,160 Você percebe que nosso pai tornou-se um detetive 494 00:29:53,320 --> 00:29:55,840 depois de ser hippie, guitarrista criminoso? 495 00:29:57,360 --> 00:29:59,160 - Oi. - Olá, pai. 496 00:29:59,320 --> 00:30:02,080 Isso é tão fofo. Você fez isso? 497 00:30:02,280 --> 00:30:04,280 - Sim. - Isso é tão fofo. 498 00:30:05,120 --> 00:30:06,800 Pai, temos que conversar. 499 00:30:06,960 --> 00:30:08,320 Sou todo ouvidos, filho. 500 00:30:13,360 --> 00:30:14,680 Eu tenho que responder isso. 501 00:30:17,400 --> 00:30:18,360 Sim, Sofia? 502 00:30:19,320 --> 00:30:23,000 A estatueta tem Impressões digitais de Guibodeau. 503 00:30:23,200 --> 00:30:24,840 Mas há um problema. 504 00:30:25,040 --> 00:30:27,160 Seu sobrenome verdadeiro é Salmon, 505 00:30:27,320 --> 00:30:30,160 e ela foi procurada por assassinato por 2 anos. 506 00:30:58,600 --> 00:31:01,560 Em 8 de agosto de 2015, você matou seu marido, Antoine Salmon. 507 00:31:03,720 --> 00:31:06,760 Você tem o hábito de matar seus amantes? 508 00:31:06,920 --> 00:31:08,880 Explique sua raiva para Guillaume Castel? 509 00:31:09,960 --> 00:31:12,600 Você ficou com ciúmes de Zoé Lacazette? 510 00:31:14,400 --> 00:31:16,800 Ouça, senhora, você tem que conversar. 511 00:31:21,360 --> 00:31:22,760 Sim, Léa? 512 00:31:23,600 --> 00:31:25,920 passei a noite trabalhando em Castel. 513 00:31:26,080 --> 00:31:28,280 Não foi fácil, mas... 514 00:31:28,440 --> 00:31:31,680 ele sofria de amiotrófica esclerose lateral. 515 00:31:31,880 --> 00:31:33,840 O que, simplesmente, significa...? 516 00:31:34,040 --> 00:31:38,600 É um neurodegenerativo doença, como Charcot. 517 00:31:38,800 --> 00:31:40,920 Então ele acabaria paralisado? 518 00:31:41,120 --> 00:31:44,520 Antes de morrer de asfixia geral. 519 00:31:50,800 --> 00:31:54,040 Olhei o arquivo de Isabelle Salmon. 520 00:31:54,200 --> 00:31:56,640 Ela matou o marido porque ele bateu nela por 10 anos. 521 00:31:56,800 --> 00:31:57,920 Não vejo nenhuma conexão aqui. 522 00:31:58,560 --> 00:32:01,680 Se ela não fez isso, por que ela não fala? 523 00:32:01,880 --> 00:32:06,080 - Ela tentou seguir em frente. - Matando o marido. 524 00:32:06,280 --> 00:32:09,200 O que é importante é que ela estourou 525 00:32:09,360 --> 00:32:10,880 da espiral da violência. 526 00:32:11,440 --> 00:32:14,320 Como ela se relaciona com os homens agora? 527 00:32:14,520 --> 00:32:16,040 Deve ser complicado. 528 00:32:17,720 --> 00:32:20,200 Ela provavelmente não podia confiar nos homens. 529 00:32:20,360 --> 00:32:21,520 Exatamente. 530 00:32:21,720 --> 00:32:24,560 Mas então ela se apaixonou por Castel. 531 00:32:24,720 --> 00:32:27,640 Ele era gentil, educado, ele a fez se sentir segura novamente, 532 00:32:27,800 --> 00:32:29,960 e então de repente... ele a abandona. 533 00:32:30,120 --> 00:32:34,000 A imagem do homem mau desperta nela. 534 00:32:34,160 --> 00:32:36,440 Embora ele tenha escondido sua doença... 535 00:32:36,600 --> 00:32:39,520 Ela reagiu com violência e o matou. 536 00:32:40,280 --> 00:32:43,160 Mas há algo faltando nisso tudo. 537 00:32:43,360 --> 00:32:44,520 Imagine que você é Castel. 538 00:32:44,720 --> 00:32:47,520 Eles dizem que você está condenado. O que você faria? 539 00:32:48,200 --> 00:32:50,160 Eu voltaria para o que amo 540 00:32:50,320 --> 00:32:52,120 e tentar salvar tudo o que puder. 541 00:32:57,000 --> 00:32:59,280 Bem, ele ficou em La Cayenne 542 00:32:59,440 --> 00:33:02,280 e deixou uma mulher que estava apaixonado por ele. 543 00:33:05,400 --> 00:33:08,280 OK. Eu acho que vejo uma maneira de fazer Isabelle falar. 544 00:33:17,200 --> 00:33:18,040 Sr. Valeta. 545 00:33:18,560 --> 00:33:20,800 O que você quer agora? Eu tenho um álibi. 546 00:33:20,960 --> 00:33:22,440 Certo, um assassino fugitivo 547 00:33:22,640 --> 00:33:26,160 que poderia ter matado Castel, o que faz você parecer estar 548 00:33:26,360 --> 00:33:28,000 seu cúmplice. 549 00:33:29,080 --> 00:33:30,600 Você sabia sobre Isabelle? 550 00:33:32,680 --> 00:33:33,480 Sim. 551 00:33:34,600 --> 00:33:36,320 Ela merecia uma segunda chance. 552 00:33:36,520 --> 00:33:38,120 Ela apenas se defendeu, 553 00:33:38,280 --> 00:33:41,240 mas a França prende mulheres que matam seus torturadores. 554 00:33:41,800 --> 00:33:44,360 Nós demos a ela um lugar para começar uma nova vida. 555 00:33:45,120 --> 00:33:47,160 Então ela mentiu para proteger você? 556 00:33:47,360 --> 00:33:50,480 Eu não perguntei a ela. Ela me surpreendeu. 557 00:33:50,640 --> 00:33:52,240 Você não a contradisse. 558 00:33:53,120 --> 00:33:54,760 Por que Guillaume romper com ela? 559 00:33:55,360 --> 00:33:58,200 Castel mudou de ideia o tempo todo. 560 00:33:58,400 --> 00:34:00,160 O que você quer dizer? 561 00:34:00,360 --> 00:34:04,560 Ele tentou me persuadir trazer mais mulheres. 562 00:34:04,720 --> 00:34:08,280 Mas, no final, ele nem tentou defender Zoé, 563 00:34:08,440 --> 00:34:10,280 quem era seu favorito. 564 00:34:13,520 --> 00:34:16,960 Valetta explicou tudo. Você não tem nada a esconder. 565 00:34:17,400 --> 00:34:19,960 Você pode me dizer sobre você e Castel? 566 00:34:21,640 --> 00:34:23,800 Eu nunca entendi por que ele me deixou. 567 00:34:24,520 --> 00:34:25,720 Ele não explicou. 568 00:34:25,880 --> 00:34:27,680 Ele apenas disse: “Acabou”. 569 00:34:32,240 --> 00:34:34,520 Nossa aventura teve me trouxe de volta à vida. 570 00:34:35,240 --> 00:34:38,120 Eu senti como se alguém havia tirado meu oxigênio. 571 00:34:40,280 --> 00:34:43,880 Mas eu não o matei, nem vandalizei sua estátua. 572 00:34:44,320 --> 00:34:46,640 Você pensou ele conheceu outra mulher? 573 00:34:47,400 --> 00:34:49,280 Esse foi meu primeiro pensamento. 574 00:34:49,480 --> 00:34:51,480 O que você fez então? 575 00:34:51,680 --> 00:34:52,920 Você o espionou? 576 00:34:54,880 --> 00:34:56,360 Eu o segui um dia... 577 00:34:57,440 --> 00:34:59,760 e descobri que ele tinha outra mulher. 578 00:35:00,440 --> 00:35:03,400 Eles pareciam saber um ao outro muito bem. 579 00:35:04,160 --> 00:35:05,360 Onde eles se conheceram? 580 00:35:05,880 --> 00:35:07,160 No Parque Montcalm. 581 00:35:22,560 --> 00:35:24,440 O que você quer com Zoé? 582 00:35:24,600 --> 00:35:26,640 Nada. Eu vim ver você. 583 00:35:27,480 --> 00:35:29,760 Meu? Como eu poderia ajudar? 584 00:35:29,920 --> 00:35:32,960 Ao me contar sobre um amigo de Aix-en-Provence. 585 00:35:33,160 --> 00:35:34,920 Está tudo na Internet. 586 00:35:35,080 --> 00:35:38,560 Já se passaram mais de 20 anos, mas você se lembra de Castel. 587 00:35:39,080 --> 00:35:40,080 Vamos. 588 00:35:46,440 --> 00:35:48,040 Não se preocupe, querido. 589 00:35:53,680 --> 00:35:55,160 Você encontrou alguma coisa? 590 00:35:57,720 --> 00:35:59,560 Eles apenas vandalizaram o rosto. 591 00:35:59,720 --> 00:36:01,320 Sim, isso é óbvio. 592 00:36:01,920 --> 00:36:05,640 Isso aponta para uma situação pessoal motivo. Ela foi reconhecida. 593 00:36:05,800 --> 00:36:06,840 Você é psiquiatra? 594 00:36:07,760 --> 00:36:09,400 Esta estátua é um retrato. 595 00:36:09,600 --> 00:36:11,680 É um retrato de Zoé. 596 00:36:17,000 --> 00:36:20,480 Ele desapareceu quando ele soube que eu estava grávida. 597 00:36:22,000 --> 00:36:25,080 Tínhamos apenas 18 anos, ele sonhava em viajar pelo mundo. 598 00:36:25,640 --> 00:36:28,800 Ele não conseguia imaginar ter que ficar em Aix. 599 00:36:29,000 --> 00:36:30,760 Você não o viu de novo? 600 00:36:30,960 --> 00:36:33,000 Não até que ele veio aqui alguns meses atrás. 601 00:36:33,200 --> 00:36:34,400 O que ele queria? 602 00:36:34,560 --> 00:36:37,000 Para conhecer sua filha. 603 00:36:38,880 --> 00:36:40,440 Ele se odiou por ter ido embora. 604 00:36:41,680 --> 00:36:43,080 Você sabe, o de sempre. 605 00:36:44,160 --> 00:36:46,120 Seu arrependimento não significou nada para mim. 606 00:36:46,320 --> 00:36:47,760 Ele fez uma escolha. 607 00:36:48,480 --> 00:36:50,800 O Sr. Lacazette sabia... 608 00:36:51,440 --> 00:36:54,160 aquele Guillaume Castel era o pai de Zoé? 609 00:36:54,320 --> 00:36:56,560 Claro. 610 00:36:56,760 --> 00:36:58,960 O retorno de Guillaume o perturbou. 611 00:36:59,480 --> 00:37:01,080 Ele temia poder levar Zoé. 612 00:37:01,640 --> 00:37:04,000 Eles não se deram bem nos últimos 2 anos. 613 00:37:04,160 --> 00:37:04,960 Por que? 614 00:37:05,160 --> 00:37:07,800 Zoé sempre amou escultura. 615 00:37:08,320 --> 00:37:11,800 Ela queria ir estudar em Florença depois do ensino médio, 616 00:37:12,280 --> 00:37:14,760 mas Bernardo disse ele não podia pagar por isso. 617 00:37:14,960 --> 00:37:18,960 Com toda a dívida que tínhamos, não podíamos pagar, 618 00:37:19,520 --> 00:37:23,320 então Zoé decidiu que queria para se tornar um Compagnon. 619 00:37:24,240 --> 00:37:27,640 Seu marido sabia Castel era escultor? 620 00:37:27,840 --> 00:37:29,040 Claro. 621 00:37:30,360 --> 00:37:31,720 É por isso 622 00:37:31,880 --> 00:37:34,920 ele sentiu que Zoé estava mais perto para Guillaume do que para ele. 623 00:37:35,520 --> 00:37:37,040 Ele aceitou muito mal. 624 00:37:37,440 --> 00:37:39,160 O que você quer dizer? 625 00:37:39,680 --> 00:37:41,000 Ele poderia ter... 626 00:37:41,640 --> 00:37:44,120 desfigurou uma estátua, por exemplo? 627 00:37:49,440 --> 00:37:53,120 O que seu marido estava fazendo na noite em que Castel morreu? 628 00:37:53,320 --> 00:37:54,720 Eu não faço ideia. 629 00:37:58,040 --> 00:37:59,800 Ele saiu naquela noite... 630 00:38:00,200 --> 00:38:01,560 e voltou na manhã seguinte. 631 00:38:08,680 --> 00:38:12,040 Camille, Castel comprou um seguro de vida há 6 meses. 632 00:38:12,200 --> 00:38:13,480 Adivinhe o beneficiário. 633 00:38:13,640 --> 00:38:15,560 Bernardo Lacazette. Merda! 634 00:38:17,520 --> 00:38:18,720 Senhor Lacazette? 635 00:38:19,160 --> 00:38:21,520 - O que? Você de novo? - Venha conosco. 636 00:38:24,640 --> 00:38:27,960 Você conhecia Castel comprou um seguro de vida? 637 00:38:28,640 --> 00:38:31,040 Não, como eu poderia ter feito isso? 638 00:38:31,520 --> 00:38:35,480 Seu nome está no contrato, como beneficiário. 639 00:38:35,640 --> 00:38:38,320 Então, parabéns, você recebe 75.000 euros. 640 00:38:38,520 --> 00:38:41,000 Não é uma soma insignificante hoje em dia. 641 00:38:41,560 --> 00:38:44,960 O que quer que você esteja pensando, Eu não matei Castel. 642 00:38:45,120 --> 00:38:48,880 Você o odiava o suficiente vandalizar sua estátua. 643 00:38:49,040 --> 00:38:53,000 Uma estátua da sua filha... Quero dizer, sua filha. 644 00:38:53,560 --> 00:38:56,520 Zoé é minha filha! Ele não a criou! 645 00:38:56,680 --> 00:38:59,320 Muito bem. e quando você viu a estátua 646 00:38:59,480 --> 00:39:00,920 você ficou furioso, como agora? 647 00:39:02,560 --> 00:39:03,760 Isso me deixou louco. 648 00:39:03,920 --> 00:39:07,480 Como Castel reagiu quando ele viu o que você tinha feito? 649 00:39:07,680 --> 00:39:08,800 Seriamente. 650 00:39:10,560 --> 00:39:12,080 Mas então conversamos. 651 00:39:14,400 --> 00:39:16,800 Isso pode parecer estranho, mas... 652 00:39:19,360 --> 00:39:21,920 ele me agradeceu por ter criou Zoé. 653 00:39:22,640 --> 00:39:24,720 Ele até ofereceu para me ajudar financeiramente. 654 00:39:26,080 --> 00:39:28,080 Isso parece muito estranho, sim. 655 00:39:28,600 --> 00:39:29,880 Mas é a verdade. 656 00:39:32,600 --> 00:39:35,600 Ele me disse que pensava Zoé era muito frágil 657 00:39:35,760 --> 00:39:38,520 e muito talentoso para se tornar um Compagnon. 658 00:39:39,080 --> 00:39:41,520 Ele prometeu que encontraria o dinheiro 659 00:39:41,720 --> 00:39:45,080 para ela ir estudar escultura na Itália. 660 00:39:45,280 --> 00:39:46,960 Ele realmente pagou... 661 00:39:47,480 --> 00:39:48,560 ...com sua vida. 662 00:39:57,680 --> 00:40:00,120 Por que Guillaume não me contou ele era meu pai? 663 00:40:01,600 --> 00:40:03,440 Ele queria proteger você. 664 00:40:04,280 --> 00:40:05,920 É por isso que ele se importava tanto. 665 00:40:06,440 --> 00:40:09,320 Ele me ouviu, me deu conselhos... 666 00:40:10,760 --> 00:40:14,080 Era o jeito dele de recuperar o tempo perdido. 667 00:40:17,040 --> 00:40:19,720 Zoé, você sabia Guillaume estava doente? 668 00:40:20,480 --> 00:40:22,440 Conte a ela tudo o que você sabe. 669 00:40:23,880 --> 00:40:24,800 Não. 670 00:40:25,320 --> 00:40:28,240 Não, mas ele estava doente em La Cayenne uma vez. 671 00:40:28,400 --> 00:40:31,960 Eu o encontrei deitado no chão incapaz de se levantar. 672 00:40:32,160 --> 00:40:34,440 - Você ligou pedindo ajuda? - Não. 673 00:40:34,640 --> 00:40:35,920 Yann chegou então. 674 00:40:36,120 --> 00:40:38,440 - Yann Flocoeur? - Sim. 675 00:40:38,640 --> 00:40:40,680 Ele disse que cuidaria dele. 676 00:40:40,880 --> 00:40:43,360 Guillaume não parecia me querer lá. 677 00:40:43,520 --> 00:40:44,760 Eles me pediram para sair. 678 00:40:47,040 --> 00:40:48,560 Então o que aconteceu? 679 00:40:48,760 --> 00:40:50,520 Eles conversaram, mas não ouvi nada. 680 00:40:50,680 --> 00:40:54,120 Quando Yann saiu, ele me pediu para não contar a ninguém. 681 00:41:00,480 --> 00:41:02,760 - O que você está procurando? - Ferramentas de Castel. 682 00:41:02,960 --> 00:41:05,160 Eu gostaria de saber onde eles estão. 683 00:41:05,320 --> 00:41:08,480 Diz aqui que um Compagnon nunca abandona suas ferramentas. 684 00:41:08,640 --> 00:41:10,720 Eles não estão em lugar nenhum. 685 00:41:11,400 --> 00:41:12,720 Na arrecadação? 686 00:41:14,080 --> 00:41:14,880 Qual depósito? 687 00:41:15,080 --> 00:41:18,400 Aquele perto da catedral. Está no relatório de Erwan. 688 00:41:19,680 --> 00:41:21,920 Você viria comigo dar uma olhada? 689 00:41:22,120 --> 00:41:24,760 Isso lhe daria um pouco de ar fresco. 690 00:41:25,520 --> 00:41:26,920 Isso é uma manobra romântica? 691 00:41:29,560 --> 00:41:30,880 Estou brincando. 692 00:41:32,760 --> 00:41:34,040 Eu sabia. 693 00:41:43,440 --> 00:41:46,200 Se eu fosse Castel, Eu deixaria minhas ferramentas para Zoé. 694 00:41:48,800 --> 00:41:50,800 Você faria isso pela sua filha? 695 00:41:51,920 --> 00:41:53,320 Sim claro. 696 00:41:53,480 --> 00:41:57,400 eu daria algo a ela mais pessoal do que dinheiro. 697 00:41:57,600 --> 00:42:01,640 Uma joia, talvez. Para lembrá-la de mim sempre que ela o usava. 698 00:42:02,880 --> 00:42:07,000 - Como o violão que você deu para Alice? - Vejo que Léa está se abrindo. 699 00:42:10,160 --> 00:42:12,040 Não há nada no armário de Guillaume. 700 00:42:12,240 --> 00:42:15,760 E não estamos autorizados para procurar os outros. 701 00:42:15,960 --> 00:42:17,400 Um rato! 702 00:42:19,640 --> 00:42:20,520 Método Marchal. 703 00:42:21,520 --> 00:42:24,920 vou ver se tem algum outro acontecer de abrir por acaso. 704 00:42:25,400 --> 00:42:26,720 Diga-me, Sofia... 705 00:42:27,240 --> 00:42:29,560 enquanto estamos confiando um no outro... 706 00:42:30,080 --> 00:42:32,680 Quem mandou aquelas flores para Léa? 707 00:42:33,720 --> 00:42:36,280 Você acha que eu vou te contar isso? 708 00:42:36,440 --> 00:42:38,080 Mas vou te dar uma dica. 709 00:42:38,240 --> 00:42:40,960 Isso te faria bem ter alguém para dar flores. 710 00:42:41,120 --> 00:42:43,400 Alguém além de Soler, claro. 711 00:42:44,120 --> 00:42:46,360 Aqui. Eu os encontrei. 712 00:42:47,440 --> 00:42:50,920 E aconteceu de estar aberto. De quem é esse armário? 713 00:42:51,080 --> 00:42:51,880 Yann Flocoeur. 714 00:42:59,000 --> 00:43:01,960 Para Zoé 715 00:43:07,200 --> 00:43:09,240 Estávamos no caminho errado. 716 00:43:09,400 --> 00:43:11,960 Castel não foi assassinado, ele se matou. 717 00:43:12,960 --> 00:43:16,320 Ele se sentiu condenado. É por isso que ele rompeu com Isabelle. 718 00:43:16,480 --> 00:43:18,160 Eu posso entendê-lo. 719 00:43:18,320 --> 00:43:21,520 Ele não queria sofrer, ou tornar-se um aleijado inútil. 720 00:43:22,080 --> 00:43:23,600 E em caso de suicídio 721 00:43:24,040 --> 00:43:26,560 Lacazette não conseguiria o dinheiro do seguro. 722 00:43:26,720 --> 00:43:30,640 Então ele teve a ideia de camuflá-lo. 723 00:43:32,240 --> 00:43:33,400 Quem acendeu o fogo? 724 00:43:33,600 --> 00:43:37,760 A mesma pessoa que o ajudou em La Cayenne. 725 00:43:37,960 --> 00:43:40,520 E quem tinha as suas ferramentas: Yann Flocoeur. 726 00:43:40,720 --> 00:43:43,560 A única pessoa Guillaume confiou. 727 00:43:44,160 --> 00:43:45,360 Ele deve ter feito isso. 728 00:43:46,040 --> 00:43:49,880 Quero dizer, você tem que para fazer tal coisa. 729 00:43:50,040 --> 00:43:51,000 Ou então... 730 00:43:53,680 --> 00:43:54,640 Ou então... 731 00:43:56,840 --> 00:43:57,680 você precisa de um voto. 732 00:44:00,720 --> 00:44:02,320 Estou sonhando? Isso é... 733 00:44:02,520 --> 00:44:06,480 Não, você deixou na sua mesa. Para quem ama ordem... 734 00:44:06,640 --> 00:44:10,680 De qualquer forma, diz neste livro... que os membros recém-adotados 735 00:44:11,240 --> 00:44:13,080 deve jurar e fazer um voto 736 00:44:13,240 --> 00:44:16,000 durante a cerimônia, prometendo ajuda mútua, mesmo... 737 00:44:16,160 --> 00:44:17,240 - Na morte. - Morte. 738 00:44:18,920 --> 00:44:19,920 - Certo. - Dê aqui. 739 00:44:21,520 --> 00:44:22,320 Minhas chaves. 740 00:44:22,480 --> 00:44:24,120 - Com licença? - Minhas chaves. 741 00:44:24,600 --> 00:44:26,320 - Minhas chaves! - Sim, eu vou... 742 00:44:26,840 --> 00:44:29,120 Ah, não. Eu não vou desistir. 743 00:44:43,280 --> 00:44:44,280 Olá. 744 00:44:50,800 --> 00:44:52,760 Você parece gostar daqui. 745 00:44:53,600 --> 00:44:55,160 Em outra vida, talvez. 746 00:44:55,320 --> 00:44:58,200 Não, Capitão Marchal é muito respeitoso com a lei 747 00:44:58,360 --> 00:45:00,680 para aceitar seus votos. 748 00:45:02,160 --> 00:45:04,240 Sabemos que você acendeu aquele fogo. 749 00:45:04,960 --> 00:45:06,760 Guillaume era mais do que um amigo, 750 00:45:06,960 --> 00:45:09,040 então quando ele pediu sua ajuda... 751 00:45:09,240 --> 00:45:10,640 Eu tive que fazer isso. 752 00:45:12,960 --> 00:45:15,440 Seu sofrimento foi inútil. 753 00:45:18,000 --> 00:45:20,240 Primeiro, o corpo começa a degenerar. 754 00:45:22,680 --> 00:45:24,800 Então isso corrói a mente. 755 00:45:25,720 --> 00:45:28,000 Guillaume não queria para terminar assim. 756 00:45:29,240 --> 00:45:31,760 O voto me forçou estar lá para ele. 757 00:45:36,760 --> 00:45:38,640 Um Compagnon é como um irmão. 758 00:45:39,440 --> 00:45:40,840 E eu tive que ajudá-lo. 759 00:45:42,120 --> 00:45:44,120 Eu não sei o que você pensa, 760 00:45:44,280 --> 00:45:47,360 mas esse fogo parece ter sido um acidente? 761 00:45:47,520 --> 00:45:50,800 Você está tentando dizer fomos muito rápidos 762 00:45:51,000 --> 00:45:52,960 em assumir essa liderança como evidência? 763 00:45:53,120 --> 00:45:56,040 Nosso veredicto decidirá se Zoé pode ir 764 00:45:56,200 --> 00:45:57,960 estudar na Itália ou não. 765 00:45:58,120 --> 00:45:59,640 E Isabelle Guibodeau? 766 00:46:01,160 --> 00:46:03,080 Vou falar com o procurador. 767 00:46:03,280 --> 00:46:07,640 Vou apontar o atenuante circunstâncias. Veremos. 768 00:46:07,800 --> 00:46:10,000 Você está contornando as regras. 769 00:46:10,160 --> 00:46:11,040 Isso é verdade. 770 00:46:11,200 --> 00:46:14,240 Talvez eu esteja sob influência de alguém obscuro? 771 00:47:09,160 --> 00:47:11,280 Para Zoé 772 00:47:45,560 --> 00:47:49,400 - Você precisa de alguma coisa? - Não, só vim me despedir. 773 00:47:49,560 --> 00:47:50,880 - Para dizer tchau? - Sim. 774 00:47:51,040 --> 00:47:51,840 OK. 775 00:47:53,800 --> 00:47:56,440 Alice está muito feliz com suas aulas de violão. 776 00:47:57,000 --> 00:47:58,800 Foi uma ótima ideia. 777 00:47:59,000 --> 00:48:00,000 Obrigado. 778 00:48:01,480 --> 00:48:03,920 Eu só espero que Thomas não ficará com muito ciúme. 779 00:48:04,080 --> 00:48:04,880 Não. 780 00:48:05,360 --> 00:48:07,560 Ele está agindo de forma estranha. Ele parece triste. 781 00:48:10,520 --> 00:48:12,600 Ele queria ser uma estrela do rock quando criança. 782 00:48:13,760 --> 00:48:17,720 Eu lembro. Ele massacrou Pink Floyd e os Stones. 783 00:48:17,920 --> 00:48:20,200 Bem, ele tinha apenas 9 anos. 784 00:48:22,600 --> 00:48:25,400 Talvez pudéssemos oferecer a ele algum tipo de curso. 785 00:48:26,200 --> 00:48:29,360 - Um o quê? - Um curso de violão ou... 786 00:48:29,560 --> 00:48:32,640 Sim. Mas ele cresceu agora, ele poderia perguntar. 787 00:48:32,800 --> 00:48:35,120 Crescido? Não tenho tanta certeza disso. 788 00:48:35,280 --> 00:48:36,880 - Eu o conheço. - Sim, certo. 789 00:48:37,040 --> 00:48:38,320 Chefe Soler aqui. 790 00:48:38,480 --> 00:48:39,280 Desculpe, chefe. 791 00:48:39,480 --> 00:48:42,120 Acabei de parar seu filho, por excesso de velocidade... 792 00:48:42,280 --> 00:48:44,720 em um veículo roubado. 793 00:48:52,240 --> 00:48:54,240 Uh... estou indo. 794 00:48:54,400 --> 00:48:56,240 Já vou para lá. 795 00:48:56,400 --> 00:48:57,760 O que aconteceu? 796 00:48:58,240 --> 00:48:59,840 Thomas roubou um carro. 797 00:49:00,720 --> 00:49:02,360 Thomas roubou um carro. 798 00:49:02,520 --> 00:49:06,080 Eu disse que ele estava agindo de forma estranha. 799 00:49:06,880 --> 00:49:08,880 E eu estou apenas sentado aqui como... 800 00:49:09,040 --> 00:49:11,520 Espere. Leia, espere. Estou aqui. 801 00:49:12,040 --> 00:49:13,000 Estou aqui. 802 00:49:15,040 --> 00:49:15,840 OK. 803 00:49:16,560 --> 00:49:17,800 - Vamos. - Sim. 804 00:50:00,480 --> 00:50:03,480 Legendas: ECLAIR VandA